[Η Νύφη Του Αιώνα]
[Στο Προηγούμενο Επεισόδιο]
- Τι είναι αυτό; - Προσέχετε!
Είστε εντάξει;
Αλήθεια;
- Η θεία Μπονγκ Σουκ; - Γιαγιά!
Μαριονέτα σας είμαι;
Σωστά. Μαριονέτα μου είσαι.
Εγώ φταίω που η εταιρεία δεν πάει καλά;
Μαμά, μη με ψάξεις για λίγο.
Αν η κόρη σας δεν καταφέρει να εμφανιστεί ξανά
δεν έχουμε άλλη επιλογή απ' το να ξανασκεφτούμε αυτόν τον γάμο.
Κοντεύουμε να βουλιάξουμε όλοι μαζί.
Πρέπει να σκεφτείς μια λύση!
Δεν έχουμε στριμωχτεί τελείως...
- Σας χρειάζομαι. - Ορίστε;
Να γίνετε η αρραβωνιαστικιά...
του Τσε Κανγκ Τζου, του Ομίλου Τέγιανγκ.
Του Τσε Κανγκ Τζου;
[2ο Επεισόδιο]
Τι κάνετε;
Τι;
- Πάμε μέσα. - Ναι.
Καλώς ήρθατε.
Πείτε ''γεια''. Αυτή είναι η μητέρα μου.
Γεια σας. Με λένε Να Ντου Ριμ.
Όταν μου είπες ότι έμοιαζαν πολύ
εγώ απλώς σκέφτηκα ότι ήταν παρόμοιες.
Θεέ μου...
Θα πρέπει να' στε κουρασμένη. Ανεβείτε πάνω και ξεκουραστείτε.
Ναι, λοιπόν.
Το ένα εμπόδιο μετά το άλλο...
Άσε το πρόσωπό της. Το γούστο της είναι άθλιο...
Μπορείτε να χρησιμοποιείτε αυτό το δωμάτιο όσο θα μένετε μαζί μας.
Απόψε, μπορείτε να ξεκουραστείτε λίγο. Το μπάνιο είναι έξω δεξιά.
Μπορείτε να μ' ενημερώσετε αν χρειαστείτε οτιδήποτε.
Εντάξει. Καληνύχτα.
Δεν έχω ξαναδεί ποτέ μου κάτι τέτοιο.
Πώς γίνεται να μοιάζουν τόσο πολύ;
Μήπως ο μπαμπάς σου...
Όχι, μητέρα. Είναι απίθανο. Έψαξα τους γονείς της δεσποινίδας Ντου Ριμ
και το ιστορικό της οικογένειά της.
Δεν έχει καμία σχέση με την οικογένειά μας.
Καλά, κι εγώ θεώρησα ότι θα' ναι απίθανο.
Αλλά, μοιάζουν τόσο πολύ που δεν άντεχα να μην το πω.
Υπάρχουν πολλά ανεξήγητα πράγματα στον κόσμο.
Φυσικά. Όπως και να' χει, αυτό είναι καλό για μας.
Είναι σαν πριγκιπικό δωμάτιο...
Είναι ολόιδια, αλλά τελείως διαφορετική...
Σαν κατάστημα καλλυντικών είναι εδώ!
Τι ωραία που είναι...
Μέχρι και μαλλί της γριάς έχει!
Δε θα το προσέξουν αν φάω ένα.
Τι δουλειά έχετε εδώ μέσα;
Αυτό είναι το δωμάτιο της Γι Κιονγκ μας!
Θα το εκτιμούσα αν δεν μπαίνατε εδώ μέσα από τώρα και στο εξής.
Και, μην αγγίζετε τα πράγματά της χωρίς άδεια.
Με συγχωρείτε. Θα προσέχω από τώρα και στο εξής.
Ναι, μόλις έφυγα.
Εντάξει, έρχομαι στο λόμπι.
Τι έγινε, δηλαδή; Σου είπα ότι έχουμε φωτογράφιση για τον Τέγιανγκ σήμερα!
Ξεκινάμε σε 10 λεπτά, γι' αυτό κάντε γρήγορα.
Όλοι έτσι είναι στη Σεούλ;
Το βραχιόλι μου!
Πού μου' πεσε;
Λες να τ' άφησα στο κομμωτήριο;
Πώς κι από δω;
- Πηγαίνετε. - Μάλιστα.
Έχουμε φωτογράφιση για το εμπορικό μας, στο στούντιο εδώ.
Περνούσα από δω και σκέφτηκα να κάνω μια στάση για λίγο.
Αα, αλήθεια;
Έχω μια συνάντηση με προμηθευτές εδώ.
Φαίνεστε απασχολημένος, οπότε θα τα πούμε περισσότερο στο δείπνο.
Καλή συνέχεια.
Πού πήγε;
Το βρήκα!
Όποιος και να το' βαλε εδώ είναι πολύ έξυπνος.
Ευχαριστώ!
Γιατί δε σηκώνατε το τηλέφωνό σας; Πέσατε πάνω στον Τσε Κανγκ Τζου;
Όχι.
Συγγνώμη που σας έκανα να περιμένετε τόση ώρα.
Έψαχνα αυτό.
Μου είπαν ότι αυτό είναι ένα τυχερό φυλαχτό.
Μόλις το έβγαλα έχασα τα λεφτά μου και η γιαγιά μου μπήκε στο νοσοκομείο.
Πολλά άσχημα συνέβησαν.
Αλλά, μόλις το ξαναφόρεσα, συνάντησα εσάς, μπόρεσα να πληρώσω
το χειρουργείο της γιαγιάς μου κι έγιναν πολλά καλά πράγματα.
Είναι πραγματικά κάτι σημαντικό για μένα.
Ας φύγουμε από δω.
Ξεκινώντας από αριστερά στο βάθος, έχουμε ένα ποτήρι σαμπάνιας, μετά λευκού κρασιού.
Αυτό είναι για κόκκινα κρασιά και αυτό το τελευταίο είναι ποτήρι νερού.
Ποτήρι νερού;
Για νερό;
Τι μπέρδεμα!
Συνεχίστε την εξάσκηση, για να μην κάνετε λάθη.
Αυτός ο άντρας εδώ είναι ο πατέρας του Τσε Κανγκ Τζου, ο Πρόεδρος Τσε Ιλ Ντο.
Και η γυναίκα δίπλα του είναι η μητέρα του Τσε Κανγκ Τζου.
- Και αυτός είναι-- - Ξέρω ποιος είναι ο Τσε Κανγκ Ιν!
Ο αρχηγός του αγορίστικου συγκροτήματος ''Monster'', ο μικρότερος αδερφός του Τσε Κανγκ Τζου,
ο Τσε Κανγκ Ιν, σωστά;
Είμαι θαυμάστρια των Monster (Τέρας).
Θα είναι και ο Τσε Κανγκ Ιν στο δείπνο;
Ο άντρας δίπλα στον Τσε Κανγκ Ιν είναι ο Τσε Κανγκ Τζου;
Θα είναι μόνο άμεσα μέλη της οικογένειάς του στο δείπνο,
οπότε χρειάζεται μόνο να θυμάστε αυτά τα πρόσωπα.
Να μιλάτε ελάχιστα, και μόνο αν σας κάνουν κάποια ερώτηση.
Και, όταν χαμογελάω, να χαμογελάω έτσι αμυδρά.
Αα, και σας παρακαλώ να μου μιλάτε στον ενικό.
Τι θα γίνει αν μου μιλήσετε κατά λάθος με επίσημο τρόπο στο δείπνο;
Τώρα που το λες, έχεις δίκιο.
Ωραία, να τα ξανακάνουμε μια επανάληψη όλα;
Ναι.
Χαλάρωσε. Κάνε τα όπως τα είπαμε.
Ναι.
Μισό λεπτό.
Πρέπει να πάω στο μπάνιο.
Εντάξει. Πήγαινε. Εκεί πέρα θα είμαι.
Για δες τι έχουμε εδώ...
Ποια είστε εσείς;
Χαίρεσαι που έκλεψες τα λεφτά των άλλων
και γυρνοβολάς στα ξενοδοχεία;
Ντου Ριμ.
- Ντου Ριμ! - Κιμ Μπονγκ Σουκ!
Έι!
Ήρθατε όλοι κιόλας.
Γεια σας, κυρία Τζανγκ.
Μόλις ήρθαμε κι εμείς.
Η Γι Κιονγκ;
Μαζί μας ήρθε, αλλά...
- Πήγαινε βρες τη. - Εντάξει.
Δεν πειράζει. Θα πάω εγώ να τη βρω.
- Καθίστε. - Ναι.
Κιμ Μπονγκ Σουκ!
Σταμάτα εκεί.
Ντου Ριμ... Συγχώρεσέ με!
Για την ώρα, θα κρατήσω το πορτοφόλι σου.
Ντου Ριμ, ομόρφυνες πολύ απ' την τελευταία φορά που σε είδα.
Το ρητό που λέει ότι τα ρούχα κάνουν τη γυναίκα, όντως ισχύει.
Κανγκ Τζου!
Έχω κάτι να σου πω.
Εκείνος ο άντρας είναι ο Τσε Κανγκ Ιν.
Και αν ο άλλος είναι ο αδερφός του Τσε Κανγκ Ιν, τότε...
ο Τσε Κανγκ Τζου;
Ήδη υπογράψαμε με άλλο μοντέλο.
- Φύγε γρήγορα. - Τι;
- Φύγε γρήγορα, σου λέω! - Μπορώ στ' αλήθεια να φύγω;
Θα σε σκοτώσω αν δε φύγεις αμέσως.
Σ' ευχαριστώ! Ευχαριστώ...
Εντάξει, θα τα πούμε μετά.
Απέφυγες την τελετή ορκωμοσίας απλώς για να πας στην Κανγκούνγκ;
Τι; Έκανες τα μαθηματικά και είχες περισσότερα να χάσεις απ' το να κερδίσεις;
Συγγνώμη.
Δεν ήθελα να σας ανησυχήσω.
Νομίζω πως η μητέρα σου και ο αδερφός σου ανησύχησαν, όχι εγώ.
Είναι τα δύο άτομα που αγχώνονται περισσότερο μη χωρίσουμε.
Εκτός αυτού... δεν ήσουν με κάποιον;
Με ποιον να ήμουν;
Τέλος πάντων, τότε.
Τι κάνεις; Δε θα έρθεις μέσα;
Έρχομαι.
Μην εξαφανιστείς πάλι και κάνεις του κεφαλιού σου.
Αν δεν αισθάνεσαι αρκετά δυνατή ψυχικά ν' ανταπεξέλθεις στον ρόλο σου
τότε μπορείς να τα παρατήσεις αμέσως.
Υπάρχουν πολλά άλλα άτομα που επιθυμούν να αναλάβουν τον ρόλο.
Τι φάση; Μόνο τον εαυτό του σκέφτεται αυτός.
Μιλάει λες και δεν τον επηρεάζει καθόλου.
Αποφάσισε τώρα.
Είναι η τελευταία σου ευκαιρία να το σταματήσεις αυτό.
Μας περιμένουν οι δικοί μας. Ας πάμε μέσα.
Ωχ!
Εσύ!
Τι κάνεις;
Πώς τολμάτε να με φιλάτε!
Δεν το' κανα εγώ. Εσύ με φίλησες.
Έτσι έγινε; Δηλαδή--
Έπρεπε να το αποφύγετε.
Πόσο χαζός είστε να μην μπορείτε ν' αποφύγετε μια τέτοια κατάσταση;
Τι;
Επίτηδες το κάνατε;
Για τόσο χαζό με περνάς;
Εγώ θα' πρεπε να σε ρωτάω αν το' κανες επίτηδες!
Ας μιλήσουμε αργότερα, πάμε μέσα τώρα.
Τι στο καλό; Με αγνοεί τελείως.
Τον είχα για κρυόκωλο, αλλά αυτός είναι και αγενής.
Εξαιτίας σου, Τσε Κανγκ Τζου, έχασα μια πολύ σημαντική ευκαιρία.
Επειδή χαμογελάω τώρα, δε σημαίνει ότι είμαι και χαρούμενη.
Τα λεφτάκια μου. Τι θα κάνω;
Αυτό είναι το τραγούδι απ' τον πρώτο μας δίσκο.
Σας αρέσουν τα ποπ τραγούδια;
Νόμιζα ότι σας άρεσαν μόνο τα κλασικά, επειδή ήσασταν ειδική στο πιάνο.
Όλα τα τραγούδια των Monster μου αρέσουν.
- Είμαι φαν. - Αλήθεια;
Έχουμε μια συναυλία πριν το comeback μας. Θα θέλατε να έρθετε;
- Μπορώ; - Φυσικά!
Είναι ωραίο να προσθέτουμε ένα νέο μέλος στην οικογένεια.
Ούτε ένα τραγούδι μου δεν ξέρει η οικογένειά μου.
Δεν ήξερα ότι ήσουν φαν του Κανγκ Ιν μας.
Βασικά...
Θα γίνουμε μια οικογένεια σύντομα, οπότε σκέφτηκα ότι οφείλετε να το μάθετε.
Για να γνωριστούμε καλύτερα.
Αυτό είναι αλήθεια. Προσπαθείς πολύ, δείχνεις και ενδιαφέρον για τον Κανγκ Ιν.
Καλή όρεξη.
Φαίνεται να ευχαριστιέσαι το φαγητό.
Δε μου αρέσει που τα σημερινά κορίτσια είναι επιλεκτικά με το φαγητό.
Κάποτε έλεγαν ότι πρέπει να τρως καλά, για να σου έρθει η τύχη.
Εννοείται. Δεν είμαι επιλεκτική με το φαγητό. Τρώω τα πάντα...
Πρόσεξα ότι δεν τρώει ψάρι.
Όχι. Τρώω σούσι όλη...
Όλα τ' άλλα τα τρώει, απλώς επειδή αρρώστησε πολύ
τρώγοντας σούσι, όταν ήταν μικρή,
δυσκολεύεται να φάει σούσι.
Τώρα που γύρισε ο Κανγκ Τζου, δε νομίζετε ότι
πρέπει να βάλουμε μπρος τον γάμο;
Οι φίλοι μου έχουν ήδη εγγόνια.
Θα μου άρεσε και μένα να κρατήσω στην αγκαλιά μου τον εγγονό μου.
Εμείς δεν έχουμε πρόβλημα, αλλά ο Κανγκ Τζου
μόλις ξεκίνησε να δουλεύει, οπότε φαντάζομαι ότι θα' ναι απασχολημένος.
Για ποιο πράγμα ν' ανησυχεί; Μπορούμε εμείς να ετοιμάσουμε όλον τον γάμο.
Η κυρία Τζανγκ κι εγώ θα συναντηθούμε οι δυο μας να κανονίσουμε τις λεπτομέρειες του γάμου.
Κανγκ Τζου, εμείς φεύγουμε.
- Μπορείτε να περάσετε περισσότερο χρόνο μαζί οι δυο σας. - Στο καλό.
Καλό βράδυ. Μητέρα, πατέρα.
- Ευχαριστούμε. Τα ξαναλέμε σύντομα. - Μάλιστα.
Γι Κιονγκ, φεύγουμε κι εμείς.
Στο καλό.
Κυρία Τζανγκ, πάμε.
Ναι.
Κανγκ Τζου, τα λέμε μετά.
Γιατί με κοιτάζει έτσι;
Κάτι τρέχει μαζί σου.
Τι έγινε; Το έμαθε;
Έκανες κάτι λάθος;
Γιατί απέφευγες την οπτική επαφή μαζί μου;
Τι λάθος να έκανα;
Για την ακρίβεια. Έκανες κάτι λάθος.
Σαν να προσπαθούσες να τραβήξεις ένα σκυλί απ' το λουρί.
Με τραβούσες απ' τη γραβάτα χωρίς άδεια.
Για να μην αναφερθώ στα χείλη μου--
Επίτηδες τα κάνεις όλα αυτά;
Γιατί να...
Είστε πολύ αστείος, κύριε Κανγκ Τζου.
Εγώ φεύγω. Έχω να φροντίσω κάτι θέματα στη δουλειά.
Ποιος ο λόγος να πείτε ότι θα μείνετε μαζί μου, αν ήταν να φύγετε αμέσως;
Επειδή πρέπει να προσποιούμαι ότι είμαστε μαζί.
Έτσι δε θ' ανησυχούν οι γονείς μας.
Γιατί; Θες να μείνεις μόνη μαζί μου;
Ναι, καλά!
Φεύγω.
Τι στο...
Και πάλι, αρραβωνιαστικιά του είμαι.
Δεν προσφέρεται καν να με πάει σπίτι
και με κόβει σαν χαρτί τουαλέτας και φεύγει.
Τι στο--
Χαίρετε. Τι ωραία που σας ξαναβλέπω.
Γεια σας.
Φοράτε πάλι το κολιέ. Δείχνει ωραίο πάνω σας.
Οκ. Ευχαριστώ.
Απογοητεύτηκα που δε σας είδα στην τελετή ορκωμοσίας.
Άκουσα ότι ήσασταν πολύ άρρωστη.
Είστε εντάξει τώρα;
Τι λέει αυτή...
Εσείς δεν είστε η αρραβωνιαστικιά του Διευθύνοντα Συμβούλου Τσε Κανγκ Τζου;
Έχουμε ξανασυναντηθεί. Δε θυμάστε;
Ξέρει τον Τσε Κανγκ Τζου;
Τι να κάνω;
Πρόεδρε Κανέκο!
- Χαίρετε. - Γεια σας.
Σας γνώρισα στην τελετή ορκωμοσίας
του Διευθύνοντα Συμβούλου Τσε Κανγκ Τζου. Είμαι ο Τζανγκ Γι Χιον.
Ναι... Κύριε Τζανγκ Γι Χιον. Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
Αγχώθηκα τόσο πολύ που δεν άντεξα.
Πάλι καλά που γύρισα και ήρθα πίσω.
Έκανα πολλά λάθη σήμερα, εε;
Το σημαντικό είναι ότι δεν πιάστηκες και τα βγάλαμε πέρα σήμερα.
Έχετε δίκιο.
Αλλά, τι στο καλό τρέχει με τον αρραβωνιαστικό;
Πόσο αδιάφορος είναι να μην καταλαβαίνει ότι η αρραβωνιαστικιά του είναι διαφορετικό άτομο;
Καταλαβαίνω απόλυτα την αδερφή σας.
Καταλαβαίνω γιατί εξαφανίστηκε.
Ποιο το νόημα να είσαι ωραίος και πλούσιος;
Να πρέπει να παντρευτείς έναν τέτοιον τύπο...
Τώρα καταλαβαίνω τι σημαίνουν
οι κανονισμένοι γάμοι, που βλέπω στις σειρές.
Με συγχωρείτε.
Εγώ απλώς...
Δεν είπες και κάνα ψέμα, οπότε δε χρειάζεται να αισθάνεσαι άσχημα.
Ακόμα χτυπάει η καρδιά μου σαν τρελή.
Έφυγε με ξένα λεφτά και
πάει για μασάζ τώρα, εε;
Γιατί έπρεπε να έρθει εκείνη την ώρα ο Τσε Κανγκ Τζου...
Και τα χείλη μου, που προστάτευα ολόκληρα τα 25 χρόνια της ζωής μου...
Είχα τόσο άγχος σήμερα.
Τα καταφέραμε, όμως.
Έπρεπε να διώξω και την υπηρέτρια. Μες στο χάος είναι το σπίτι τώρα...
Για πόσο ακόμα θα πρέπει να ζούμε έτσι;
Νόμιζα ότι θα τη βρίσκαμε αμέσως,
άλλα ίσως πάρει περισσότερο χρόνο απ' ό,τι νομίζαμε.
Καλημέρα!
Τι κάνεις;
Τι έγινε, μητέρα;
Πεινάτε; Ελάτε, καθίστε.
Θα περιμένω απλώς λίγο να γίνει η σούπα.
Όππα, καθίστε κι εσείς.
Πότε τα έφτιαξες όλα αυτά;
Δεν υπάρχει λόγος απλώς ν' αράζω σπίτι όλη μέρα.
Δεν μπορείτε να ζητήσετε βοήθεια εξαιτίας μου.
Μην ανησυχείτε πλέον για τις δουλειές του σπιτιού.
Θ' αναλάβω εγώ το μαγείρεμα, το πλυντήριο και το καθάρισμα.
Όχι, δεν πειράζει. Μπορώ απλώς να ζητήσω να φέρουν νέα υπηρέτρια.
Γιατί να ξοδεύετε τα λεφτά σας τζάμπα;
Δεν ξέρω για άλλους, αλλά απ' τα τόσα χρόνια που δουλεύω εγώ,
απέκτησα μυς και μπορώ να κάνω τα πάντα!
Έβαλα ό,τι είχε στο ψυγείο. Ελπίζω να σας αρέσει.
Ωραίο είναι.
Είναι καλύτερη απ' την υπηρέτρια.
Χαίρομαι που άρεσε και στους δυο σας. Καλή σας όρεξη!
Αφού φάμε, θα ξεκινήσουμε εντατική εκπαίδευση σήμερα.
Εντάξει.
Είναι τόσο ωραία τα θαλασσινά.
Δεν τρώει ούτε σκουλήκια και αγγούρια της θάλασσας;
Αυτά είναι τα δύο πράγματα που σιχαίνεται περισσότερο η Γι Κιονγκ μας.
Μαζί με ζωντανό καλαμάρι.
Μόλις γυρίσει η αδερφή σας, φροντίστε να τη φέρετε στο εστιατόριό μας.
Αν δοκιμάσει αυτά που πιάσω και ετοιμάσω μόνη μου, θα ζητήσει κι άλλο.
Αλλά τρώει σολομό, χαβιάρι και αστακό.
Και στη Γι Κιονγκ μας δεν πολυαρέσουν τα γλυκά.
Εμένα μου αρέσουν πολύ τα γλυκά.
Αλλά τρώει τούρτα, μπισκότα και
μαύρες σοκολάτες χειροποίητες, από φυσικά συστατικά.
Το αγαπημένο της φρούτο είναι το μάνγκο και της αρέσει ο καφές φίλτρου.
Μπορεί να πιει γύρω στα τρία με τέσσερα ποτήρια κρασί.
Και η Γι Κιονγκ μας...
Τι είναι; Έγινε κάτι;
Συνέχεια την αποκαλείτε "Η Γι Κιονγκ μας".
Είστε ο μεγάλος της αδερφός, αλλά τα ξέρετε όλα και νοιάζεστε πολύ για εκείνη.
Το ένα τέταρτο απ' αυτό αν νοιαζόταν μόνο ο Τσε Κανγκ Τζου...
Αυτό είναι το οικογενειακό δέντρο του Τσε Κανγκ Τζου.
Αυτή είναι μια λίστα απ' τις σχολικές φίλες της Γι Κιονγκ.
Φρόντισε να τ' αποστηθίσεις εκείνα.
Και να χρησιμοποιείς αυτό το κινητό, από τώρα και στο εξής.
Όλοι οι αριθμοί της οικογένειας του Τσε Κανγκ Τζου και των
φιλενάδων της Γι Κιονγκ που ξέρω, είναι αποθηκευμένοι εδώ μέσα.
Τι να κάνω; Η μητέρα του Τσε Κανγκ Τζου είναι!
Τι ''τι να κάνεις''; Σήκωσέ το.
Ναι μητέρα, εγώ είμαι.
Καλώς ήρθατε, δεσποινίς Τζανγκ.
Γεια σας!
Αμέσως ξεχωρίζουν τα σπίτια των σούπερ πλουσίων.
Σαν παλάτι είναι.
- Ακολουθήστε με, σας παρακαλώ, δεσποινίς Τζανγκ. - Αα, ναι!
Αυτή είναι μια λίστα για τον Κανγκ Τζου.
Θα πρέπει να μάθεις πολύ καλά τον Κανγκ Τζου, για να μπορείς να σταθείς δίπλα του.
Τα φαγητά που του αρέσουν, τα φαγητά που δεν του αρέσουν.
Όχι μόνο το γούστο του στο φαγητό, αλλά και τις μάρκες ρούχων που του αρέσουν,
την κολόνια που φοράει, προϊόντα που χρησιμοποιεί, όλα,
μέχρι και την παραμικρή λεπτομέρεια της λίστας.
Θα σε βοηθήσουν.
Μάλιστα.
Και αυτό είναι ένα πρόγραμμα απ' όλες τις οικογενειακές συγκεντρώσεις και εκδηλώσεις.
Αν γίνεις η νύφη του Ομίλου Τέγιανγκ
θα πρέπει να θυμάσαι αυτές τις ημερομηνίες.
Μάλιστα.
Για να στο κάνω λιανά.
Ο Κανγκ Τζου προορίζεται για μεγάλα πράγματα.
Η γυναίκα πρέπει να τα πηγαίνει καλά,
για να πηγαίνουν καλά τα πράγματα εντός κι εκτός σπιτιού.
Αυτό που έγινε στην τελετή ορκωμοσίας δε γίνεται να επαναληφθεί.
Να προσέχεις τι λες και πώς συμπεριφέρεσαι όπου πας,
γιατί ποτέ δεν ξέρεις ποιος μπορεί να κοιτάει.
Καταλαβαίνεις ό,τι σου λέω;
Ναι. Θα βάλω τα δυνατά μου να μη σας απογοητεύσω.
Φάε μαζί μας για βράδυ. Και ο Κανγκ Τζου είπε ότι θα γυρίσει σπίτι νωρίς.
Πήγαινε να καθίσεις στο δωμάτιο του Κανγκ Τζου. Θα έρθω να σε πάρω, μόλις το φαγητό είναι έτοιμο.
Μάλιστα.
Μέγεθος γυμναστηρίου έχει αυτό το δωμάτιο.
Τι είναι όλα αυτά;
Πω πω...
Τσε Κανγκ Τζου.
Τι ωραίο!
Ποια είσαι;
Αυτή είσαι πραγματικά;
Το παίζεις τόσο ήσυχη, μαζεμένη και κλασάτη μπροστά στον κόσμο.
Αλλά όταν δε σε βλέπει κανείς, πρέπει να' σαι τελείως παράξενη.
Εγώ είμαι.
Εντάξει. Θα το κοιτάξω και θα στο στείλω με e-mail.
Έκανες πολύ κουλά πράγματα όταν ήσουν μόνη.
Και αυτό θέατρο είναι;
Πηγαίνετε ν' αλλάξετε. Θα είμαι κάτω.
Είπες ότι θες να με γνωρίσεις καλύτερα.
Δε θες να μάθεις για το κορμί μου;
Αν τολμήσετε ν' απλώσετε χέρι πάνω μου, θα σας σκίσω.
Τι τώρα;
Κύριε Κανγκ Τζου, ακούστε με.
Μπορεί να είμαστε αρραβωνιασμένοι, αλλά δεν έχουμε παντρευτεί ακόμα.
Είμαστε αρκετά μεγάλοι για να ξέρουμε καλύτερα.
Ξέρω ότι στις μέρες μας λένε ότι η βασική προίκα είναι ένα μωρό στη μήτρα,
αλλά πιστεύω ότι πρέπει να τηρούμε ορισμένες παραδόσεις.
Επομένως, ούτε να το διανοηθείτε κάτι τέτοιο μέχρι να παντρευτούμε!
Συνεννοηθήκαμε;
Μ' αρέσει που δείχνει και φυσιολογικός, ενώ είναι τελείως ανώμαλος!
Επέτειο θανάτου του παππού;
Ο παππούς του Τσε Κανγκ Τζου είναι ο ιδρυτής του Ομίλου Τέγιανγκ.
Είναι η μεγαλύτερη συγκέντρωση του χρόνου και θα παραστούν όλα τα μέλη της οικογένειας του
Ομίλου Τέγιανγκ, το Διοικητικό και το Εκτελεστικό Συμβούλιο.
Δε γίνεται να μην παρεβρεθεί και η μέλλουσα νύφη.
Παραείναι δύσκολο. Δεν μπορώ να το κάνω άλλο.
Αυτό διαφέρει απ' αυτά που συζητήσαμε.
Στην αρχή είπατε ότι πρέπει μόνο να έρθω στο δείπνο.
Και τώρα, η επέτειος θανάτου και όλες αυτές οι συγκεντρώσεις και οι εκδηλώσεις.
Πώς θα πάω σε όλα αυτά...
Είπες ότι ήθελες ένα μαγαζί στ' όνομά σου;
Αν προσφερθώ να σε βοηθήσω ν' ανοίξεις ένα; Θα δεχτείς έτσι;
Δεν είναι αυτό το πρόβλημα τώρα.
Τι; Μαγαζί είπατε;
Θα πάω. Αυτό το σαβ/ριακο είπατε ότι είναι;
Έχω οργανώσει τα μνημόσυνα των γονιών μου,
οπότε είμαι καλή στο να ψήνω μπιφτέκια
και αν θέλουν να σκύψω το κεφάλι να θρηνήσω, μπορώ να το κάνω κι αυτό.
Επειδή ξέρω πώς είναι.
Από δω οι θείοι και η θεία. (τ' αδέρφια του παππού του Κανγκ Τζου)
Πες ''γεια''.
Θεία, θέλει να σας χαιρετήσει.
Θεία!
''Γεια'' λέει.
Εσύ, κοπελιά!
Πώς τολμάς να έρχεσαι εδώ!
Μπορείς να ξεγελάσεις και φάντασμα, αλλά εμένα όχι!
Τι έγινε; Μην κάνετε έτσι.
Αυτή η κοπέλα δεν είναι η αρραβωνιαστικιά του Κανγκ Τζου!
Φύγε απ' αυτό το σπίτι αμέσως! Πάρτε την αμέσως από δω!
Ξεκουμπίσου, ύπουλο πλάσμα! Φύγε!
Αυτή δεν είναι η αρραβωνιαστικιά του Κανγκ Τζου!
Θα πρέπει να είσαι πολύ αποφασισμένη να πετύχεις αυτό που θες.
Προσπαθείς να τα καταφέρεις με σωματική εργασία, εφόσον δεν μπορείς ν' αξιοποιήσεις τον εγκέφαλό σου;
Ποια γυναίκα είναι αυτή;
Να' ναι συγγενής του Τσε Κανγκ Τζου;
Τι να κάνω; Δε θυμάμαι...
Σωστά, ας του ριχτείς, να δούμε τι θα γίνει.
Δε σκέφτηκα ότι θα τα παρατήσεις τόσο εύκολα.
Δε θα είχε πλάκα αν το έκανες.
Δε νομίζεις;
Πότε ήρθες εδώ, Ρου Μι;
Γεια σας, μητέρα! Μόλις ήρθα με τον Κανγκ Τζου.
Δεν έπρεπε. Είμαι σίγουρη ότι είσαι απασχολημένη.
Δε γινόταν να μην έρθω στο μνημόσυνο του παππού.
Ήταν τόσο καλός μαζί μου, όσο ζούσε.
Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι;
Δε χρειάζεται. Μου αρκεί απλώς που ήρθες.
- Έλα μέσα. Ας πιούμε τσάι. - Ναι.
Ρου Μι;
Λι Ρου Μι.
Διευθύντρια Ανάπτυξης Επιχειρήσεων του Εμπορικού Τέγιανγκ.
Αριστούχα απόφοιτος του Πανεπιστημίου Χάνγκουκ.
Πατέρας της ο Γενικός Εισαγγελέας.
Η καλύτερη φίλη της... Τζανγκ Γι Κιονγκ... !
Τι σόι κολλητή μιλάει έτσι;
Τι κάνεις εδώ;
Δε βλέπετε; Βοηθάω.
Τι άλλο μπορείς να κάνεις με τα χέρια σου, πέρα απ' το να τρως, να βάζεις μέικ απ και να ψωνίζεις;
Κι αυτό θέατρο είναι; Απλώς προσποιείσαι ότι βοηθάς εδώ γύρω.
Το σκέφτομαι κάθε φορά που σας βλέπω, αλλά μου κάνει τρομερή εντύπωση.
Καταφέρνετε να μιλάτε για όλα με τέτοια απάθεια,
τόση, που απλώς με κάνετε να θέλω να στρέψω
όλη τη στοργή στον πρώτο σκύλο που θα δω.
Μιλάτε με τόση ψυχρότητα, που κάνετε την καρδιά μου να παγώνει.
Τι;
Τα φρέσκα κρεμμυδάκια θα τα βάλω εδώ.
Αφήστε με να το κάνω εγώ.
Εσείς;
Στα ψάρια, πρέπει να σηκώσετε τα βράγχια εδώ
και να χώσετε το μαχαίρι στο κέντρο,
ανάμεσα στο στομάχι και το κεφάλι, για να βγάλετε αποτελεσματικά όλο το αίμα.
Θα το τηγανίσετε το κρέας, σωστά;
Πω πω πω...
Πού τα μάθατε όλα αυτά;
Εε καλά, με πάνω από 10 χρόνια σε εστιατόριο--
Μας τα διδάσκουν αυτά σε μαθήματα μαγειρικής, στις μέρες μας.
Κατάλαβα!
Είστε εντάξει; Σας είπα να μου λέτε εμένα να τα κάνω αυτά!
Είναι τόσο φιλική και δουλευταρού.
Καμία σχέση με τα περισσότερα σημερινά κορίτσια.
Πραγματικά! Νόμιζα ότι ήταν μια πριγκίπισσα, που δεν είχε
πατήσει ποτέ το πόδι της στην κουζίνα.
Σοβαρά!
Είναι κρίμα για το άτομο που πέθανε, μετά από τόσα χρόνια.
Τώρα που το σκέφτομαι, είναι πραγματικά θέλημα Θεού
να παντρευτεί στην οικογένεια του Ομίλου Τέγιανγκ.
Είτε φέρνει ο Θεός κοντά τους ανθρώπους
είτε το καταφέρνουν οι άνθρωποι αυτό, κανείς δεν το ξέρει.
Ακούστηκαν τόσα πολλά, αφότου πέθανε η πρώτη γυναίκα του προέδρου.
Διαδόθηκαν πολλές φήμες.
Αφότου πέθανε σε τροχαίο με εγκατάλειψη στον μήνα του μέλιτός τους,
δεν έπιασαν ποτέ τον ένοχο.
Δηλαδή, αληθεύουν οι φήμες;
- Ότι η νυν κυρία Τσε-- - Θα σ' ακούσει κανείς! Κάνε ησυχία!
Για ποιο πράγμα μιλάτε;
Με τρόμαξες!
Δε μ' αρέσει να μένω στην απ' έξω.
Τι λέγατε; Πέθανε και κάποιος άλλος εκτός απ' τον παππού;
Τι κάνετε τώρα;
Είστε με τα καλά σας;
Πώς τολμάτε να κουτσομπολεύετε,
ενώ μαγειρεύετε φαγητό που προορίζεται για τον νεκρό!
Μας συγχωρείτε, Κυρία!
Πρόσεχε μην έρθεις πολύ κοντά με το υπηρετικό προσωπικό.
Είναι όλα τους άτομα που θα πρέπει να διατάζεις στο μέλλον.
Δε θέλεις να σ' εκμεταλλευτούν.
Όταν είσαι πολύ φιλική μαζί τους, είναι πιο δύσκολο να τις διατάζεις μετά.
- Με κατάλαβες; - Ναι, μητέρα.
Εσύ!
Πού ήσουν;
Τα πόδια μου πονάνε. Κουβάλησέ με.
Μητέρα! Δεν μπορεί να σας το κάνει αυτό.
Κουβάλησέ με!
Τώρα!
Μητέρα, θα σας κουβαλήσω εγώ. Ελάτε!
Δε θέλω εσένα!
Είστε εντάξει;
- Αγάπη μου, είστε καλά; - Η πλάτη μου! Ωχ, η πλάτη μου!
Πώς γίνεται να χτυπάτε την πλάτη σας; Είστε άντρας!
Γιαγιά, θα σας κουβαλήσω εγώ.
- Πώς θα το κάνεις αυτό; - Εντάξει είναι, μητέρα.
Ανεβείτε στην πλάτη μου, γιαγιά.
- Είσαι εντάξει; - Πω πω, είσαι πολύ δυνατή.
Πώς είναι, γιαγιά; Θα πρέπει να είστε πολύ χαρούμενη; Είστε χαρούμενη;
Ωχ! Ωχ, τι θα κάνουμε;
Κυρία Αν! Γρήγορα!
Ωχ! Τι είναι όλα αυτά;
Θα πρέπει να ξελαφρώσατε τώρα, γιαγιά!
Δεν είστε άνετα; Θας σας βοηθήσω ν' αλλάξετε ρούχα αμέσως.
- Είσαι εντάξει; - Καλά είμαι.
Πάμε μέσα, γιαγιά!
Τι όμορφη που είστε, γιαγιά.
Μπορείτε να παντρευτείτε τώρα.
- Είστε κουρασμένη, γιαγιά; - Ναι.
Ξαπλώστε εδώ.
Προσεκτικά.
Μετά από τόσο καιρό που είχα να δουλέψω...
Μήπως να πάρω έναν υπνάκο στα γρήγορα;
Τι να κάνει άραγε η γιαγιά μου...
Θα πρέπει να αισθάνεται πολλή μοναξιά, μόνη της σε μια καινούρια πόλη...
Γιαγιά...
Τι κάνετε εδώ;
Τι να κάνω; Να σε ξυπνήσω ήρθα.
Τότε έπρεπε απλώς να με ξυπνήσετε. Γιατί με κοιτάτε να κοιμάμαι;
- Αυτό είναι ανώμαλο! - Τι;
Ανώμαλο;
Μια γυναίκα που ροχαλίζει τόσο δυνατά που θα γκρεμίσει το ταβάνι;
Υπάρχει άντρας σ' αυτόν τον πλανήτη που μπορεί να κοιτάει μια τέτοια γυναίκα να κοιμάται;
Ροχάλιζα; Εγώ;
Έδωσες ρέστα με το ροχαλητό σου.
- Ήμουνα πολύ κουρασμένη... - Τέλος πάντων.
Έλα έξω. Είναι σχεδόν η ώρα για το μνημόσυνο.
Επίτηδες το έκανες, έτσι;
Τι θέλετε να πείτε;
Ήξερες ότι η Ρου Μι ήταν εδώ και το' κανες εσκεμμένα.
Εσείς ήσασταν εκείνος που πετάχτηκε απ' το πουθενά και με τρόμαξε!
Ξέχνα το.
Τι στο καλό...
Μητέρα, τι κάνετε εδώ;
Σκληρό κορίτσι...
Πού να' ναι τώρα...
Τρώει καλά...
Μια χαρά θα τα πηγαίνει η Γι Κιονγκ. Μην ανησυχείτε πολύ για εκείνη.
Έχεις νέα απ' την Ντου Ριμ;
Ναι, μόλις πήρε να πει ότι τελείωσαν το μνημόσυνο.
Τι είναι εκείνο;
Είπαν ότι θα βοηθούσε να φέρει
μια αρμονική σχέση ανάμεσα στη νύφη και τον γαμπρό.
Ήταν χαζό από μέρους μου.
Ποιο το νόημα όλων αυτών;
Είναι άχρηστο.
Σκοπεύεις να παντρευτείς τη Γι Κιονγκ;
Σε ρώτησα αν σκοπεύεις να την παντρευτείς.
Είναι η γυναίκα που θέλουν οι γονείς μου να παντρευτώ.
Άρα, δεν έχει τόση σημασία ποια είναι, εφόσον τη διαλέγουν οι γονείς σου;
Ναι. Δεν έχει σημασία.
Μην το κάνεις αυτό. Γιατί να παντρευτείς κάποια για την οποία δεν έχεις αισθήματα;
Τι είναι τα αισθήματα;
Αισθήματα... αγάπη... πραγματικά πιστεύεις σ' αυτά τα πράγματα;
Ξέρω γιατί το λες αυτό.
Ξέχνα ό,τι έγινε.
Σταμάτα ν' απομακρύνεσαι απ' τους ανθρώπους και να τους κρατάς σε απόσταση--
Λι Ρου Μι. Μην ξεπερνάς τα όριά σου.
Μην κάνεις σαν να ξέρεις, ενώ δεν ξέρεις τίποτα.
Ούτε τόσα δεν μπορώ να σου πω;
Στάθηκα πλάι σου τόσο καιρό.
Ούτε μια φορά δε σου ζήτησα να σταθείς πλάι μου.
Αν είναι ένας γάμος χωρίς αγάπη...
και αν δεν έχει σημασία ποια θα παντρευτείς...
τότε, δε νομίζεις ότι εγώ ταιριάζω καλύτερα στον ρόλο;
Στ' αλήθεια δεν έχει σημασία για σένα;
Από τότε που ήμουν μικρή, ήσουν πάντα ο μοναδικός για μένα.
Ξέρεις πώς αισθάνομαι κάθε φορά που βλέπω εσένα και τη Γι Κιονγκ μαζί;
Γι' αυτό, σταμάτα.
Σταμάτα.
Δεν μπορώ να σταματήσω...
Είναι ανάγκη να παίρνεις τέτοια έκφραση, με μένα δίπλα σου;
Είπες ότι δεν έχεις αισθήματα γι' αυτήν.
Αλλά και πάλι, ανησυχείς για εκείνη επειδή είναι η αρραβωνιαστικιά σου;
- Τι σου είναι η Τζανγκ Γι Κιονγκ; - Πρόσεχε τι λες!
Δε είναι κάποια για την οποία μπορείς να μιλάς τόσο ελεύθερα.
Επιλέχθηκε απ' τους γονείς και την οικογένειά μου.
Όππα...
Μάλιστα... επομένως, ο Τσε Κανγκ Τζου και η Λι Ρου Μι είχαν τέτοια σχέση;
Καθόλου παράξενο... εκείνη η Ρου Μι είναι τόσο ύπουλη.
Λες να την πατήσει ο Τσε Κανγκ Τζου μ' όλα αυτά;
Είτε την πατήσει είτε όχι, εμένα δε μ' αφορά.
Μόλις επιστρέψει η Τζανγκ Γι Κιονγκ, αυτό το θέατρο θα τελειώσει. Θα τελειώσει!
Εκείνη η γυναίκα...
- Με συγχωρείτε. - Ναι;
Μήπως είδατε την άλλη οικιακή βοηθό που πέρασε από δω;
- Όχι, δεν την είδα. - Εντάξει.
Λάθος είδα;
Είμαι σίγουρη ότι την είδα να πηγαίνει εκεί μέσα.
Τι μέρος είναι αυτό;
Τι κάνεις εκεί κάτω;
Με τρομάξατε!
Εσύ, σοβαρά.
Ελάτε εδώ. Γρήγορα!
Κρατήστε τη.
Γιατί ξαναμπαίνεις μέσα;
Περιμένετε!
Η μάνα πέθανε...
Μου λες να σκάψω τώρα;
Δεν ξέρετε να σκάβετε;
Είμαι ο κληρονόμος του Ομίλου Τέγιανγκ, ο Τσε Κανγκ Τζου.
Εε και;
Τι σχέση έχει αυτό με το σκάψιμο;
Υπάρχει νόμος που να λέει ότι ο κληρονόμος του Ομίλου Τέγιανγκ δεν μπορεί να σκάψει;
Τέλος πάντων.
Θα το κάνω.
Κάντε στην άκρη. Κρατήστε τη.
Πώς γίνεται ένας άντρας να μην ξέρει να σκάβει σωστά;
Φαντάζομαι δεν έχετε κάνει και πολλά πράγματα μόνος σας.
Πιθανώς, δεν έχετε κάνει τίποτα περισσότερο απ' το να τρώτε,
να σκουπίζετε τον ποπό σας και να γράφετε με πένα μ' αυτά τα χέρια.
Τι;
- Τον ποπό μου; - Τον ποπό σας.
Πω πω, τρίχες...
Ούτε εσύ έχεις μαμά... Μην ανησυχείς, θα είμαι εγώ η μαμά σου.
Πάμε.
Πού πας, φεύγεις;
Εσείς μείνετε εδώ να κάνετε τη βραδινή σας γυμναστική, αν θέλετε.
Η Γι Κιονγκ δείχνει σεβασμό και φαίνεται καλόκαρδη.
Διαφέρει απ' τα περισσότερα παιδιά στις μέρες μας.
Ταιριάζει πολύ με τον Κανγκ Τζου.
Την αλλαγή της παλίρροιας ίσως να μπορείτε να την προβλέψετε,
αλλά έναν άνθρωπο ποτέ.
Μόνο ο χρόνος θα δείξει.
Μόνη σου τη διάλεξες και πάλι δεν είσαι ικανοποιημένη.
Μήπως γιατί έχεις εναπομείναντα αισθήματα για τη Ρου Μι...
Γάμος με το ζόρι δε γίνεται. Τι να κάνουμε;
Είναι κρίμα, αλλά δεν ήταν γραφτό να γίνει μέλος της οικογένειάς μας.
Αυτό νομίζετε;
Ότι εγώ το έκανα εκείνο στην πρώτη σας αγάπη;
Γιατί το αναφέρεις πάλι αυτό;
Όλα ανήκουν στο παρελθόν.
Όλα ανήκουν στο παρελθόν;
Όχι. Μέχρι και ο Κανγκ Τζου μας μπορεί...
Βλακείες!
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό;
Πρόσεχε πολύ μην το μάθουν τα παιδιά.
Μη συγχύσεις τα παιδιά, τώρα που πλησιάζει το μεγάλο γεγονός.
Πραγματικά, είσαι το κάτι άλλο.
- Φτάσαμε κιόλας; - Σκούπιστ' τα σάλια σου πρώτα.
Κουράστηκα να τρέχω όλη μέρα...
Να προσποιείσαι ότι δεν είδες αυτό που είδες και δεν άκουσες ό,τι άκουσες...
Θα πρέπει να ρύθμισες έτσι το μυαλό σου, ώστε να γίνεις η τέλεια μαριονέτα.
- Τι; - Αυτό που έγινε με τη Ρου Μι νωρίτερα...
Ωχ! Ωχ, όχι!
Μου λες ότι εκείνη η χαζή γάτα
είναι πιο σημαντική απ' αυτό που έχω να σου πω τώρα;
Νομίζω ότι κατούρησε...
Ξέχνα το. Απλώς βγες έξω.
Πριν καταστρέψεις το κάθισμα του αμαξιού.
Το ξέρεις ότι έχουμε τηλεοπτική συνέντευξη αύριο, έτσι;
Μην αργήσεις. Εντάξει;
Εντάξει.
Πάμε.
Είναι λόγος αυτός να τρελαίνεται έτσι;
Λες κι εκείνος δεν κατουράει!
Η Γι Κιονγκ μας είναι τόσο αλλεργική, που δεν μπορεί ούτε ν' αγγίξει γατιά και σκύλους.
Δεν το διάβασες στη λίστα;
Πώς γίνεται να φέρνεις γάτα στο σπίτι;
Το ξέρει ο Τσε Κανγκ Τζου;
Μην ανησυχείτε. Ο Τσε Κανγκ Τζου δεν ξέρει τίποτα.
Δεν ξέρει τίποτα για την αδερφή σας.
Θα πρέπει να τα σκέφτεσαι για όταν γυρίσει πίσω η Γι Κιονγκ!
Δε θα' ταν περίεργο να είναι διαφορετική όταν γυρίσει πίσω κι εσύ φύγεις;
Εσύ τρως ψάρια και θαλασσινά, παίζεις με γάτες και σκύλους...
Τότε, τι θα κάνει η Γι Κιονγκ μας;
Δεν το σκέφτηκα μέχρι εκεί.
Συγγνώμη.
Στο είπα ξεκάθαρα. Όσο μένεις εδώ,
δεν είσαι η Ντου Ριμ. Είσαι η Τζανγκ Γι Κιονγκ.
Θα είμαι πιο προσεκτική από εδώ και πέρα.
Πειράζει να κρατήσω αυτή τη γάτα;
Θα την πάρω μαζί μου μόλις επιστρέψει η αδερφή σας.
Σας παρακαλώ, αφήστε με να την κρατήσω μέχρι τότε.
Εε;
Δεν είναι εδώ ο πρόεδρος.
Περίεργο... ούτε έξω ήταν.
Πού πήγε τόσο νωρίς το πρωί, χωρίς να μας το πει;
Δεν άργησα, έτσι;
Άργησαν λίγο να έρθουν τα ρούχα μου.
Πού είναι ο κύριος Κανγκ Τζου;
Κύριε Κανγκ Τζου!
Βγάλε αυτό το βραχιόλι.
Το κολιέ σου είναι το καλύτερο κομμάτι σήμερα. Το κολιέ πρέπει να ξεχωρίζει.
Γιατί δεν το βγάζεις;
Αν ενοχλεί, μπορώ απλώς να το κρύψω.
Εντάξει τώρα;
Τσε Κανγκ Τζου!
Άκαρδε!
Μετάφραση κι επιμέλεια από: Chrysa_Memoria